Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to confuse A and B

  • 1 confuse

    transitive verb
    1) (disorder) durcheinander bringen; verwirren; (blur) verwischen

    confuse the issue — den Sachverhalt unklar machen

    2) (mix up mentally) verwechseln
    3) (perplex) konfus machen; verwirren
    * * *
    [kən'fju:z]
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) in Unordnung bringen
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) verwechseln
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) verwirren
    •
    - academic.ru/15242/confused">confused
    - confusedly
    - confusion
    * * *
    con·fuse
    [kənˈfju:z]
    vt
    ▪ to \confuse sb jdn verwirren [o durcheinanderbringen
    ▪ to \confuse sth etw [noch] verworrener machen
    ▪ to \confuse sb/sth with [or and] sb/sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln
    to \confuse dates/names Termine/Namen durcheinanderbringen
    * * *
    [kən'fjuːz]
    vt
    1) (= bewilder, muddle) people konfus machen, verwirren, durcheinanderbringen; (= make unclear) situation verworren machen

    am I confusing you? — bringe ich Sie durcheinander?, verwirrt Sie das?

    don't confuse the issue! — bring( jetzt) nicht alles durcheinander!

    2) (= mix up) people verwechseln; matters, issues also durcheinanderbringen
    * * *
    confuse [kənˈfjuːz] v/t
    1. verwechseln, durcheinanderbringen ( beide:
    with mit):
    confuse X and ( oder with) Y X und Y durcheinanderbringen;
    I’ve got the two terms confused ich habe die beiden Ausdrücke durcheinandergebracht;
    you’ve got me confused with sb else Sie verwechseln mich mit jemandem
    2. verwirren:
    a) in Unordnung bringen
    b) aus der Fassung bringen, verlegen machen
    3. verworren oder undeutlich machen
    * * *
    transitive verb
    1) (disorder) durcheinander bringen; verwirren; (blur) verwischen
    2) (mix up mentally) verwechseln
    3) (perplex) konfus machen; verwirren
    * * *
    (with) v.
    durcheinander bringen ausdr.
    verwechseln (mit) v. v.
    aus der Fassung bringen ausdr.
    in Unordnung bringen ausdr.
    undeutlich machen ausdr.
    verlegen machen ausdr.
    verwirren v.
    verworren machen ausdr.

    English-german dictionary > confuse

  • 2 confuse

    kən'fju:z
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) confundir, complicar, enredar
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) confundir
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) desorientar, confundir, desconcertar
    •
    - confusedly
    - confusion
    confuse vb confundir
    tr[kən'fjʊːz]
    1 (make unclear, muddle) confundir, complicar, enredar
    2 (bewilder) desconcertar, confundir, desorientar
    3 (mix up, mistake) confundir
    confuse [kən'fju:z] vt, - fused ; - fusing
    1) puzzle: confundir, enturbiar
    2) complicate: confundir, enredar, complicar
    to confuse the issue: complicar las cosas
    v.
    • atontar v.
    • aturrullar v.
    • azarar v.
    • confundir v.
    • desatinar v.
    • desconcertar v.
    • desentablar v.
    • desordenar v.
    • desorientar v.
    • distraer v.
    (§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)
    • enmarañar v.
    • enturbiar v.
    • equivocar v.
    • obscurecer v.
    • ofuscar v.
    • trabucar v.
    • trocar v.
    • turbar v.
    kən'fjuːz
    1)
    a) ( bewilder) confundir, desconcertar*
    b) ( blur) \<\<situation\>\> complicar*, enredar
    2) (mix up, be unable to distinguish) \<\<ideas/sounds\>\> confundir

    to confuse something/somebody WITH something/somebody — confundir algo/a alguien con algo/alguien

    [kǝn'fjuːz]
    VT
    1) (=perplex) confundir, desconcertar

    you're just confusing me — no haces más que confundirme, lo único que haces es confundirme más

    2) (=mix up) confundir
    * * *
    [kən'fjuːz]
    1)
    a) ( bewilder) confundir, desconcertar*
    b) ( blur) \<\<situation\>\> complicar*, enredar
    2) (mix up, be unable to distinguish) \<\<ideas/sounds\>\> confundir

    to confuse something/somebody WITH something/somebody — confundir algo/a alguien con algo/alguien

    English-spanish dictionary > confuse

  • 3 confuse

    [kən'fjuːz]
    1) (bewilder) confondere, disorientare [ person]
    2) (fail to distinguish) confondere, scambiare ( with con)
    3) (complicate) complicare [ argument]
    * * *
    [kən'fju:z]
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) scompigliare
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) confondere
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) confondere
    •
    - confusedly
    - confusion
    * * *
    [kən'fjuːz]
    1) (bewilder) confondere, disorientare [ person]
    2) (fail to distinguish) confondere, scambiare ( with con)
    3) (complicate) complicare [ argument]

    English-Italian dictionary > confuse

  • 4 confuse

    [kən'fju:z]
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) forvirre
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) forveksle
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) forvirre
    •
    - confusedly
    - confusion
    * * *
    [kən'fju:z]
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) forvirre
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) forveksle
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) forvirre
    •
    - confusedly
    - confusion

    English-Danish dictionary > confuse

  • 5 confuse

    kən'fju:z
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) forvirre, bringe i ulage
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) blande sammen, forveksle
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) bringe i forvirring, forvirre, forfjamse
    •
    - confusedly
    - confusion
    forveksle
    --------
    forvirre
    verb \/kənˈfjuːz\/
    1) forvirre, forfjamse, bringe ut av fatning, konfundere
    2) bringe forvirring i, bringe i ugreie, bringe uorden i, rote til, rote sammen
    3) forveksle, blande sammen
    4) ( gammeldags) ødelegge
    confuse the issue forvirre begrepene

    English-Norwegian dictionary > confuse

  • 6 confuse

    [kən'fju:z]
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) koma ólagi á, rugla
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) rugla (saman)
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) rugla; koma úr jafnvægi
    •
    - confusedly
    - confusion

    English-Icelandic dictionary > confuse

  • 7 confuse

    [kən'fju:z]
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) összezavar
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) összetéveszt
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) összezavar
    •
    - confusedly
    - confusion

    English-Hungarian dictionary > confuse

  • 8 confuse

    [kən'fju:z]
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) atrapalhar
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) confundir
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) embaralhar
    •
    - confusedly
    - confusion
    * * *
    con.fuse
    [kənfj'u:z] vt 1 confundir, misturar, embaraçar, pôr em desordem. 2 aturdir, desconcertar. 3 envergonhar, embaraçar.

    English-Portuguese dictionary > confuse

  • 9 confuse

    v. şaşırtmak, kafasını karıştırmak, karıştırmak, karman çorman etmek, kafa karıştırmak; ayırt edememek; serseme çevirmek; afallatmak, farkedememek, bozmak
    * * *
    1. karıştır 2. şaşırt
    * * *
    [kən'fju:z]
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) karıştırmak
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) karıştırmak
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) şaşırtmak
    •
    - confusedly
    - confusion

    English-Turkish dictionary > confuse

  • 10 confuse

    [kən'fju:z]
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) zmešati
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) pomešati
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) zbegati
    •
    - confusedly
    - confusion
    * * *
    [kənfjú:z]
    transitive verb
    zmešati, zbegati, v zadrego spraviti; zamešati, zamenjati

    English-Slovenian dictionary > confuse

  • 11 confuse

    • häiritä
    • hämäännyttää
    • hämmennyksiin
    • hätkähtää
    • häkellyttää
    • hämmentää
    • hämätä
    • hämmennyttää
    • johtaa harhaan
    • järkyttää
    • erehdyttää
    • vaikeuttaa
    • kiusata
    • haitata
    • mutkistaa
    • sekoittaa
    • saattaa epäjärjestykseen
    • saattaa hämille
    • saattaa ymmälle
    • sekaannuttaa
    • sotkea
    • ärsyttää
    * * *
    kən'fju:z
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) sekoittaa
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) sekoittaa
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) hämmentää
    •
    - confusedly
    - confusion

    English-Finnish dictionary > confuse

  • 12 confuse

    [kən'fjuːz]
    vt
    ( perplex) wprawiać (wprawić perf) w zakłopotanie; ( mix up) mylić (pomylić perf); ( complicate) gmatwać (pogmatwać perf)
    * * *
    [kən'fju:z]
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) pomieszać
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) mylić
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) skonfundować
    •
    - confusedly
    - confusion

    English-Polish dictionary > confuse

  • 13 confuse

    [kən'fju:z]
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) sajaukt
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) sajaukt; samainīt
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) apmulsināt
    •
    - confusedly
    - confusion
    * * *
    samainīt, sajaukt; radīt neskaidrību, apmulsināt

    English-Latvian dictionary > confuse

  • 14 confuse

    [kən'fju:z]
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) sumaišyti, suardyti
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) painioti
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) sutrikdyti, išmušti iš vėžių
    •
    - confusedly
    - confusion

    English-Lithuanian dictionary > confuse

  • 15 confuse

    v. förvirra, förvilla
    * * *
    [kən'fju:z]
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) trassla till
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) förväxla
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) förvirra
    •
    - confusedly
    - confusion

    English-Swedish dictionary > confuse

  • 16 confuse

    [kən'fju:z]
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) narušit, zamotat
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) (s)plést (si)
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) zmást
    •
    - confusedly
    - confusion
    * * *
    • zmást
    • pomást
    • plést
    • splést
    • mást

    English-Czech dictionary > confuse

  • 17 confuse

    [kən'fju:z]
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) narušiť
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) pliesť si
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) zmiasť
    •
    - confusedly
    - confusion
    * * *
    • zmiast
    • spliest
    • pomýlit

    English-Slovak dictionary > confuse

  • 18 confuse

    [kən'fju:z]
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) a încurca
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) a confunda
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) a zăpăci
    •
    - confusedly
    - confusion

    English-Romanian dictionary > confuse

  • 19 confuse

    [kən'fju:z]
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) αναστατώνω
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) μπερδεύω, συγχέω
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) μπερδεύω, σαστίζω
    •
    - confusedly
    - confusion

    English-Greek dictionary > confuse

  • 20 confuse

    [kənˈfjuːz] verb
    1) to put in disorder:

    He confused the arrangements by arriving late.

    يُرْبِك، يُبَلْبِل، يُشَوِّش
    2) to mix up in one's mind:

    I always confuse John and his twin brother.

    يَخْلُط ما بَيْنَ
    3) to make puzzled:

    He completely confused me by his questions.

    يُرْبِك، يُحَيِّر

    Arabic-English dictionary > confuse

Страницы

См. также в других словарях:

  • confuse — 1 Confuse, muddle, addle, fuddle, befuddle mean to throw one out mentally so that one cannot think clearly or act intelligently. Confuse usually implies intense embarrassment or bewilderment {you confuse me, and how can I transact business if I… …   New Dictionary of Synonyms

  • Confuse — Con*fuse , v. t. [imp. & p. p. {Confused}; p. pr. & vb. n. {Confusing}.] 1. To mix or blend so that things can not be distinguished; to jumble together; to confound; to render indistinct or obscure; as, to confuse accounts; to confuse one s… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • confuse — 1550s, in literal sense mix or mingle things so as to render the elements indistinguishable; attested from mid 18c. in active, figurative sense of discomfit in mind or feeling; not in general use until 19c., taking over senses formerly belonging… …   Etymology dictionary

  • confuse — 01. Everyone [confuses] me for my sister because we look so much alike. 02. Some of the questions on the test were really [confusing] for me. 03. Some of the questions on the test really [confused] me. 04. I always get [confused] between the past …   Grammatical examples in English

  • confuse — confusable, adj. confusability, n. confusably, adv. confusedly /keuhn fyooh zid lee, fyoohzd /, adv. confusedness, n. /keuhn fyoohz /, v.t., confused, confusing. 1. to pe …   Universalium

  • confuse — [[t]kənfju͟ːz[/t]] confuses, confusing, confused 1) VERB If you confuse two things, you get them mixed up, so that you think one of them is the other one. [V pl n] Great care is taken to avoid confusing the two types of projects... [V n with n] I …   English dictionary

  • confuse — verb 1 make sb unable to think clearly; make sth unclear ADVERB ▪ completely, really, thoroughly, totally, utterly ▪ Seeing the two of them together totally confused me. ▪ slightly …   Collocations dictionary

  • confuse — verb (T) 1 to make someone feel that they cannot think clearly or do not understand: Don t give me so much information you re confusing me! 2 to think wrongly that one person, thing, or idea etc is someone or something else: confuse sb/sth with:… …   Longman dictionary of contemporary English

  • confuse — Synonyms and related words: abash, addle, addle the wits, agitate, baffle, ball up, becloud, bedazzle, befog, befuddle, bemuse, bewilder, blur, blur distinctions, bollix up, botch, bother, buffalo, bug, cap, cast down, chagrin, cloud, color,… …   Moby Thesaurus

  • Viet Cong and PAVN battle tactics — Soldier of a NLF/Viet Cong Main Force Unit. They shared common arms, procedures, tactics, organization and personnel with PAVN. Viet Cong and PAVN battle tactics comprised a flexible mix of guerrilla and conventional warfare battle tactics used… …   Wikipedia

  • Rousseau (Jean-Jacques) and Burke — Jean Jacques Rousseau and Burke Ian Harris Those who thought about the social and political order directed their attention to a new centre of interest towards the end of the seventeenth century. It was not that speculation about political… …   History of philosophy

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»